1 00:00:11,744 --> 00:00:15,415 [pássaros cantando] 2 00:00:20,452 --> 00:00:22,389 [sino toca] 3 00:00:26,759 --> 00:00:27,827 Ei, ei! 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,729 Este é Caco, o Sapo, e estou aqui para te contar 5 00:00:29,862 --> 00:00:31,697 a história sobre Emmet Otter... ee! 6 00:00:31,831 --> 00:00:33,532 Ahh! 7 00:00:33,766 --> 00:00:39,105 Ooh, isso é, Emmet Otter Natal com banda de jarro. 8 00:00:39,239 --> 00:00:43,376 Uau, uh, é uma coisa boa Eu não danifiquei a placa aqui. 9 00:00:43,509 --> 00:00:44,877 Uh, você notará isso isso aponta o caminho 10 00:00:45,011 --> 00:00:46,479 para Frogtown Hollow. 11 00:00:46,612 --> 00:00:48,681 Ah, é aí Emmet e sua mãe moram. 12 00:00:49,048 --> 00:00:49,949 [aplausos distantes] 13 00:00:50,082 --> 00:00:51,117 Alguém está vindo. 14 00:00:51,251 --> 00:00:53,419 -Sim!! -Ahhh!! 15 00:00:53,552 --> 00:00:55,354 Oh, olhe, é um sapo. 16 00:00:55,488 --> 00:00:57,056 Não, isso é um sapo! 17 00:00:57,190 --> 00:00:59,091 Sapo não é tão feio, certo, Chuck? 18 00:00:59,225 --> 00:01:00,593 Agora, espere um segundo, vocês... 19 00:01:00,726 --> 00:01:03,029 Ei, Chuck-o, você vê alguma coisa que você gosta? 20 00:01:03,763 --> 00:01:06,199 E o lenço? 21 00:01:06,332 --> 00:01:08,701 Você conseguiu! 22 00:01:08,835 --> 00:01:11,404 -Ei -[todos gritando] 23 00:01:11,537 --> 00:01:15,442 -Uau!! -Ha, ha, ha! 24 00:01:18,277 --> 00:01:22,081 Uh, isso era um grupo conhecido como a gangue Riverbottom. 25 00:01:22,214 --> 00:01:24,116 E, ah, infelizmente, você vai ver 26 00:01:24,249 --> 00:01:25,284 mais deles também. 27 00:01:25,417 --> 00:01:27,587 Porque, como mamãe e Emmet, 28 00:01:27,720 --> 00:01:31,191 todos eles fazem parte de Emmet Natal da banda de jarro da lontra. 29 00:02:15,134 --> 00:02:20,773 ♪ Há muito, muito tempo atrás, vivia uma senhora ♪ 30 00:02:21,507 --> 00:02:26,980 ♪ Simples, mas elegante como qualquer outro na costa ♪ 31 00:02:27,113 --> 00:02:31,684 ♪ Ela era conhecida por sua silhueta generosa ♪ 32 00:02:31,817 --> 00:02:34,620 ♪ E você-e-et ♪ 33 00:02:34,753 --> 00:02:37,990 ♪ Ela era ainda mais conhecida por ♪ 34 00:02:38,124 --> 00:02:41,027 ♪ O maiô que ela usava ♪ 35 00:02:41,160 --> 00:02:43,563 ♪ Uma vez que um pirata tentou para roubá-lo ♪ 36 00:02:43,696 --> 00:02:46,098 ♪ Havia rumores ele ia usar ♪ 37 00:02:46,231 --> 00:02:49,569 ♪ Para uma vela pirata ♪ 38 00:02:52,905 --> 00:02:55,508 ♪ E inocente disso um ato que ele chorou ♪ 39 00:02:55,641 --> 00:02:57,376 ♪ O fato é que uma fralda perfeita ♪ 40 00:02:57,510 --> 00:03:01,347 ♪ Para um filhote de baleia ♪ 41 00:03:04,684 --> 00:03:07,720 ♪ Doces olhos da vovó ♪ 42 00:03:07,853 --> 00:03:10,356 ♪ Como eles poderiam encantar você ♪ 43 00:03:10,490 --> 00:03:15,861 ♪ Cinco gerações de amigos amorosos que ela fez ♪ 44 00:03:15,994 --> 00:03:19,065 ♪ Todas as crianças gostaram dela ♪ 45 00:03:19,198 --> 00:03:23,536 ♪ De muitas maneiras, algum dia ♪ 46 00:03:23,669 --> 00:03:27,005 ♪ Quando o sol era escaldante ♪ 47 00:03:27,139 --> 00:03:30,376 ♪ Vovó Lontra era a sombra deles ♪ 48 00:03:30,510 --> 00:03:32,745 ♪ Mesmo assim foi o maiô dela ♪ 49 00:03:32,879 --> 00:03:35,148 ♪ Isso a tornou famosa foi quase ♪ 50 00:03:35,281 --> 00:03:38,418 ♪ Enviado do céu ♪ 51 00:03:42,021 --> 00:03:44,890 ♪ Muitas vezes quando estava secando no varal ♪ 52 00:03:45,024 --> 00:03:50,663 ♪ Um turista cometeria um erro para uma tenda de circo ♪ 53 00:03:54,534 --> 00:03:56,102 Ah, oi, Emmet! 54 00:03:56,236 --> 00:03:59,072 Estou pescando! O que você está fazendo? 55 00:03:59,205 --> 00:04:02,474 Entregando roupa suja! E indo para Waterville. 56 00:04:02,608 --> 00:04:04,877 Até mais, Wendell! 57 00:04:06,045 --> 00:04:08,547 ♪ Agora ela se foi ♪ 58 00:04:08,681 --> 00:04:12,284 ♪ Agora ela nos deixou ♪ 59 00:04:12,417 --> 00:04:15,254 ♪ Deixado com boas lembranças ♪ 60 00:04:15,387 --> 00:04:17,623 ♪ E saiu com algo mais ♪ 61 00:04:17,757 --> 00:04:19,258 ♪ Fizemos cortinas ♪ 62 00:04:19,391 --> 00:04:20,626 ♪ E lenços ♪ 63 00:04:20,760 --> 00:04:25,598 ♪ E roupas para os pobres ♪ 64 00:04:25,731 --> 00:04:31,370 ♪ Do único maiô que sua Vovó Lontra usava ♪ 65 00:04:32,238 --> 00:04:34,440 ♪ Do único maiô ♪ 66 00:04:34,573 --> 00:04:39,912 ♪ Que sua Vovó Lontra usava ♪ 67 00:04:41,980 --> 00:04:44,283 Diga, mãe, isso soou muito bem! 68 00:04:44,417 --> 00:04:47,085 Legal? Eu deveria dizer que sim, Emmet. 69 00:04:47,219 --> 00:04:49,055 Por que, você pode ouvir os peixes aplaudindo. 70 00:04:49,188 --> 00:04:51,090 Ah, acho que você está certo. 71 00:04:51,223 --> 00:04:52,959 Talvez eu devesse passar o chapéu. 72 00:04:53,092 --> 00:04:56,128 Papai costumava dizer: “Se você passar o chapéu para pescar, 73 00:04:56,262 --> 00:04:58,298 tudo o que você ganha é um chapéu molhado." 74 00:05:00,199 --> 00:05:02,067 Ainda assim, suponho que o peixe 75 00:05:02,201 --> 00:05:05,237 tem quase tanto dinheiro como qualquer um de nós este ano. 76 00:05:05,371 --> 00:05:07,840 Não poderia ter muito menos. 77 00:05:10,208 --> 00:05:11,811 -Mãe? -Hum? 78 00:05:11,944 --> 00:05:14,480 O que vamos fazer sobre Natal este ano? 79 00:05:14,613 --> 00:05:17,850 Oh, é melhor se inclinar para aquele remo de estibordo. 80 00:05:17,984 --> 00:05:19,885 Há a velha Gretchen Fox em sua doca, 81 00:05:20,019 --> 00:05:21,954 esperando por sua roupa. Ah! 82 00:05:22,088 --> 00:05:25,024 Ela parece amigável como uma doninha hoje. 83 00:05:25,324 --> 00:05:29,261 Bem, já era hora você chegou aqui! 84 00:05:29,395 --> 00:05:31,998 Na mesma hora que sempre chegamos aqui. 85 00:05:32,131 --> 00:05:35,367 Sim, você se atrasa toda semana! 86 00:05:35,500 --> 00:05:39,005 E na semana passada, quando Abri o pacote de roupa suja, 87 00:05:39,138 --> 00:05:42,208 havia uma marca de queimadura em uma das folhas. 88 00:05:42,608 --> 00:05:47,747 Oh, bem, talvez eu possa parar um pouco sobre o preço. 89 00:05:48,581 --> 00:05:50,883 Você certamente irá. 90 00:05:51,016 --> 00:05:55,621 Lembre-me disso quando eu te pagar na próxima semana. 91 00:05:56,455 --> 00:05:57,489 Ta. 92 00:05:57,623 --> 00:06:00,292 Bem, eu recebi a conta certo, aqui, 93 00:06:00,426 --> 00:06:02,227 e já que são três dias até o Natal, 94 00:06:02,361 --> 00:06:04,196 Eu realmente apreciaria se... 95 00:06:04,329 --> 00:06:06,699 ... você cairia do cais. 96 00:06:06,832 --> 00:06:08,834 [risos] Muito bem, mãe. 97 00:06:09,869 --> 00:06:13,406 Sim, bem, às vezes você tem que fale duro com essas pessoas. 98 00:06:13,539 --> 00:06:15,374 Sim, isso é dizer a ela, Alice. 99 00:06:15,507 --> 00:06:17,576 Bom dia, Will Possum. 100 00:06:17,710 --> 00:06:19,745 -Manhã. -Eu não vi você sentado aí. 101 00:06:19,878 --> 00:06:21,514 Bem, tudo bem, Alice. 102 00:06:21,647 --> 00:06:23,749 Escute, você tem alguma coisa para negociar hoje? 103 00:06:23,883 --> 00:06:25,684 Ah, que bom que você perguntou! 104 00:06:25,817 --> 00:06:28,254 Apenas tricotado um belo par de meias de lã. 105 00:06:28,388 --> 00:06:30,789 Ótimo. Eu obtive algumas abóboras grandes e velhas. 106 00:06:30,923 --> 00:06:32,391 Abóboras, hein? 107 00:06:32,524 --> 00:06:35,361 Eu poderia transformá-los em tortas e vendê-los com lucro. 108 00:06:35,494 --> 00:06:38,431 Bem, eles estão no jardim, bem aqui. 109 00:06:42,301 --> 00:06:44,203 [abaixa o charlatão] 110 00:06:48,074 --> 00:06:51,110 Você pode ganhar muito dinheiro naquelas tortas de abóbora, mãe? 111 00:06:51,243 --> 00:06:52,945 Oh, o suficiente para comprar lã 112 00:06:53,078 --> 00:06:55,281 por outro par de meias, Eu acho. 113 00:06:55,414 --> 00:06:56,549 Boa ideia, mãe! 114 00:06:56,682 --> 00:06:58,083 Agora você pode tricotar mais meias 115 00:06:58,217 --> 00:06:59,952 comprar mais abóboras vender mais tortas 116 00:07:00,085 --> 00:07:01,620 comprar mais lã para... 117 00:07:01,754 --> 00:07:04,757 [rindo] Ah, tudo bem! Tudo bem! 118 00:07:05,557 --> 00:07:06,892 Apoie-se nesses remos, 119 00:07:07,026 --> 00:07:10,229 ou nunca conseguiremos para Waterville. 120 00:07:14,133 --> 00:07:16,068 [acidente] 121 00:07:16,202 --> 00:07:17,403 Ah! 122 00:07:18,370 --> 00:07:20,239 Ei, por que você fez isso? 123 00:07:20,372 --> 00:07:21,607 -Ahh! Ahh! -Ei chefe, 124 00:07:21,741 --> 00:07:23,241 eu e Chuck vamos almoçar, 125 00:07:23,375 --> 00:07:25,010 não queremos parar, certo, Chuck? 126 00:07:25,143 --> 00:07:26,245 Ah, pescoço! 127 00:07:26,378 --> 00:07:27,847 Ah, me desculpe! Desculpe! 128 00:07:27,980 --> 00:07:29,381 Sim, há uma loja de música ali, 129 00:07:29,515 --> 00:07:31,750 e a Cobra precisa uma nova corda para seu violão. 130 00:07:31,884 --> 00:07:32,651 Hum-hmm. 131 00:07:32,785 --> 00:07:35,120 Saia do meu ombro. 132 00:07:35,254 --> 00:07:36,855 Ah, ah, estou indo, estou indo. 133 00:07:36,988 --> 00:07:38,858 Caramba, um sujeito deveria ser grato por ele ter ombros! 134 00:07:38,991 --> 00:07:40,759 Vamos, pessoal! Vamos na loja. 135 00:07:40,893 --> 00:07:42,161 Você está louco? 136 00:07:42,294 --> 00:07:45,197 Eu e Chuck não queremos não vá a nenhuma loja de música idiota. 137 00:07:45,330 --> 00:07:46,632 Ah, não, não, Eu não pensei assim. 138 00:07:46,765 --> 00:07:48,167 Eu gostaria. 139 00:07:48,301 --> 00:07:50,436 -Oh sim! -Sim, por que não?! 140 00:07:50,570 --> 00:07:53,839 Eu ficarei aqui. Está muito seco lá. 141 00:07:53,972 --> 00:07:55,841 Ei, você, vocês, jovens maltrapilhos. 142 00:07:55,975 --> 00:07:57,676 Você simplesmente estragou tudo minha barraca de frutas. 143 00:07:57,810 --> 00:07:59,779 Ah, sinto muito. 144 00:08:01,947 --> 00:08:06,451 [todos gritando] 145 00:08:06,752 --> 00:08:08,387 Desculpe por isso. 146 00:08:16,495 --> 00:08:18,430 [Emmet] Isso é tudo as tarefas que temos que fazer? 147 00:08:18,563 --> 00:08:20,633 [Ma] Não, mas é o fim do dinheiro que temos 148 00:08:20,766 --> 00:08:22,034 para fazer isso! 149 00:08:22,168 --> 00:08:24,002 Poderia muito bem ir para o rio então. 150 00:08:24,136 --> 00:08:25,504 Espere, agora, Emmet. 151 00:08:25,637 --> 00:08:28,441 Sam Turtle não te pagou consertando seus passos ontem? 152 00:08:28,574 --> 00:08:31,710 Ah, não, fui eu quem os quebrou. 153 00:08:32,111 --> 00:08:35,180 Ah, Emmet, você com seus biscates, 154 00:08:35,313 --> 00:08:37,015 eu com minhas meias e abóboras, 155 00:08:37,149 --> 00:08:38,383 não admira que sejamos tão ricos! 156 00:08:38,517 --> 00:08:40,219 Ah, vamos dar uns amassos. 157 00:08:40,352 --> 00:08:41,887 Você tem que ter fé, mãe! 158 00:08:42,021 --> 00:08:44,089 Oh, eu tenho muita fé! 159 00:08:44,223 --> 00:08:45,324 Passei todos esses anos 160 00:08:45,457 --> 00:08:47,860 casado com um óleo de cobra vendedor, não foi? 161 00:08:47,993 --> 00:08:51,263 Bem, o pai deveria ter ficado rico em óleo de cobra, mas-- 162 00:08:51,396 --> 00:08:54,734 [ambos] Simplesmente não há o suficiente pessoas que querem lubrificar uma cobra! 163 00:08:54,867 --> 00:08:56,201 [rindo] 164 00:08:56,334 --> 00:08:59,205 Pa costumava sempre dizer isso quando os negócios estavam ruins. 165 00:08:59,338 --> 00:09:01,240 Sim, ele disse muito isso! 166 00:09:02,041 --> 00:09:05,244 Espere agora! Você poderia dar uma olhada nisso! 167 00:09:05,377 --> 00:09:07,446 -O que? -Essa bela guitarra. 168 00:09:07,946 --> 00:09:10,049 Incrustações de madrepérola também! 169 00:09:11,083 --> 00:09:13,685 Agora, mãe, é isso que você pode me pegar no Natal! 170 00:09:13,818 --> 00:09:15,521 [música rock toca] 171 00:09:15,654 --> 00:09:20,392 Ah, claro, afinal, são apenas 40 dólares. 172 00:09:21,093 --> 00:09:23,729 Diga, o que é essa raquete!? 173 00:09:23,863 --> 00:09:27,733 -Oh! Ah! -Não, não...! 174 00:09:27,866 --> 00:09:33,506 Oh! Ah! Eu não posso acreditar no que está acontecendo aqui na minha loja! 175 00:09:35,074 --> 00:09:36,442 Quem são eles, mãe? 176 00:09:36,575 --> 00:09:37,943 Me bate. 177 00:09:38,076 --> 00:09:39,678 Hooligans é o que eles são! 178 00:09:39,811 --> 00:09:42,848 Provavelmente alguns desses Meninos do fundo do rio! 179 00:09:42,982 --> 00:09:45,017 [Sra. vison] Agora veja o que você fez! 180 00:09:45,150 --> 00:09:47,386 Eu quero todos vocês fora daqui agora! 181 00:09:47,519 --> 00:09:50,089 -Ahh!! -Sim!! 182 00:09:51,089 --> 00:09:53,024 Aqui você vai. Não está nem doendo. 183 00:09:53,158 --> 00:09:54,493 Eles não queriam essas coisas para rolar, 184 00:09:54,626 --> 00:09:56,228 eles deveriam ter fez-os quadrados. 185 00:09:59,197 --> 00:10:00,566 -Ei! -Ha-ha! 186 00:10:00,699 --> 00:10:01,567 Sim, Chuck? 187 00:10:01,700 --> 00:10:03,035 Estou com fome. 188 00:10:03,168 --> 00:10:05,036 Ei pessoal, Chuck está com fome! 189 00:10:05,170 --> 00:10:08,040 Não, não estou com fome, 190 00:10:08,173 --> 00:10:11,577 Estou com muita raiva!!! 191 00:10:11,710 --> 00:10:13,879 -Verifique, Chuck. -Agora!! 192 00:10:14,013 --> 00:10:15,748 -Vamos! -Yeah, yeah. 193 00:10:18,851 --> 00:10:22,588 -Ahh! -Uau!! 194 00:10:24,456 --> 00:10:26,792 [patos grasnando] 195 00:10:29,395 --> 00:10:32,163 Ooh, ficando mais frio todos os dias agora. 196 00:10:32,297 --> 00:10:34,199 Em breve estarei caminhando pelo rio. 197 00:10:34,332 --> 00:10:35,768 E patinando nele. 198 00:10:35,901 --> 00:10:37,536 Tenho que esperar tempo frio. 199 00:10:37,670 --> 00:10:39,505 Apenas alguns dias antes Natal. 200 00:10:39,638 --> 00:10:42,107 Não fale sobre Natal o tempo todo. 201 00:10:42,407 --> 00:10:44,376 Não adianta, não é? 202 00:10:44,510 --> 00:10:46,011 Nós não temos o suficiente para dias normais. 203 00:10:46,144 --> 00:10:47,246 Desculpe. 204 00:10:48,880 --> 00:10:51,617 Eu me lembro do último Natal antes da morte do pai. 205 00:10:51,750 --> 00:10:53,218 Ah, Emmet. 206 00:10:53,352 --> 00:10:55,520 Eu lembro de decorar o ramo de Natal, 207 00:10:55,654 --> 00:10:57,322 e papai cantou, e... 208 00:10:57,456 --> 00:10:59,758 você jogou aquele velho piano que tínhamos. 209 00:10:59,891 --> 00:11:01,760 Eu lembro, tudo bem. 210 00:11:01,893 --> 00:11:04,162 Vendo aquele piano antigo foi uma das coisas mais tristes 211 00:11:04,296 --> 00:11:05,498 Eu já tive que fazer. 212 00:11:05,631 --> 00:11:08,033 Parece que vendemos quase tudo, 213 00:11:08,166 --> 00:11:09,501 últimos dois anos. 214 00:11:09,635 --> 00:11:12,504 'Bout tudo o que me resta é um sentido de humor e uma banheira. 215 00:11:12,638 --> 00:11:16,008 Bem, pelo menos não há nenhum buraco na banheira. 216 00:11:16,141 --> 00:11:18,778 Oh, não há buraco na banheira. 217 00:11:18,911 --> 00:11:21,246 Isso é o que você chama seu básico "manter-se aquecido 218 00:11:21,380 --> 00:11:23,248 enquanto você está remando para casa" tipo de música. 219 00:11:23,382 --> 00:11:25,717 Estou remando. Onde está o canto? 220 00:11:26,618 --> 00:11:28,887 ♪ Cabeça cheia de bons pensamentos, barriga cheia de comida ♪ 221 00:11:29,021 --> 00:11:30,189 ♪ Dinheiro no bolso ♪ 222 00:11:30,322 --> 00:11:34,126 ♪ Quando não há buraco na banheira ♪ 223 00:11:35,361 --> 00:11:38,530 Doce como madressilva na videira, mãe. 224 00:11:39,665 --> 00:11:41,900 ♪ Suas unhas não vão quebrar, e seus dedos dos pés não vão tropeçar ♪ 225 00:11:42,033 --> 00:11:43,202 ♪ Você nunca fica com febre ♪ 226 00:11:43,335 --> 00:11:47,439 ♪ Quando não há buraco na banheira ♪ 227 00:11:48,107 --> 00:11:52,511 ♪ Se você olhar para o lado bom, cair é uma carona ♪ 228 00:11:52,644 --> 00:11:56,548 ♪ Escorregando e deslizando na lama ♪ 229 00:11:56,682 --> 00:12:00,885 ♪ Se suas costas estão doendo Posso dizer com certeza ♪ 230 00:12:01,019 --> 00:12:06,658 ♪ Estarei lá para cuidar de você para uma massagem relaxante nas costas ♪ 231 00:12:07,225 --> 00:12:11,030 ♪ Quando não há sem buraco na banheira ♪ 232 00:12:16,702 --> 00:12:18,870 ♪ Almoço com crosta superior jantar no clube ♪ 233 00:12:19,004 --> 00:12:20,172 ♪ Em alta velocidade ♪ 234 00:12:20,305 --> 00:12:24,476 ♪ Quando não há sem buraco na banheira ♪ 235 00:12:25,210 --> 00:12:27,246 ♪ Jardins de melancia, bagas no arbusto ♪ 236 00:12:27,379 --> 00:12:28,547 ♪ Biscoitos na cozinha ♪ 237 00:12:28,680 --> 00:12:32,585 ♪ Quando não há sem buraco na banheira ♪ 238 00:12:34,420 --> 00:12:37,188 Olá, Emmet! Olha o que eu peguei! 239 00:12:37,322 --> 00:12:39,824 Ah, boa captura, Wendell! 240 00:12:39,958 --> 00:12:43,129 Sim, eles estão realmente mordendo hoje! 241 00:12:45,964 --> 00:12:51,603 ♪ Estarei lá para cuidar de você para uma massagem relaxante nas costas ♪ 242 00:12:52,037 --> 00:12:56,775 ♪ Quando não há sem buraco na banheira ♪ 243 00:12:57,542 --> 00:13:00,946 Lá se vão dois as pessoas mais legais do rio. 244 00:13:01,079 --> 00:13:03,315 ♪ Se você olhar para o lado bom ♪ 245 00:13:03,449 --> 00:13:05,518 ♪ Cair é uma carona ♪ 246 00:13:05,651 --> 00:13:09,321 ♪ Escorregando e deslizando na lama! ♪ 247 00:13:09,455 --> 00:13:11,523 ♪ Embora torça e te contorce ♪ 248 00:13:11,656 --> 00:13:13,859 ♪ O barril apoia você ♪ 249 00:13:13,992 --> 00:13:15,860 ♪ Você pode alimentar e vista-se ♪ 250 00:13:15,994 --> 00:13:19,632 ♪ Com um rub-a-dub-dub ♪ 251 00:13:19,765 --> 00:13:25,404 ♪ Quando não há sem buraco na banheira ♪ 252 00:13:25,937 --> 00:13:30,008 ♪ Não há buraco na banheira ♪ 253 00:13:30,208 --> 00:13:35,848 ♪ Não há buraco na banheira ♪ 254 00:13:55,266 --> 00:13:58,470 [pássaros cantando] 255 00:13:58,603 --> 00:14:02,474 Ah, garoto, está frio esta manhã! 256 00:14:04,410 --> 00:14:07,346 Uau, o rio está totalmente congelado. 257 00:14:12,451 --> 00:14:15,020 Garoto, mamãe vai precisar uma bagunça de madeira hoje. 258 00:14:15,153 --> 00:14:16,488 [Wendell] Ei! Emmet! Emmet!! 259 00:14:16,622 --> 00:14:18,390 Bom dia, Wendell. 260 00:14:18,790 --> 00:14:19,692 Adivinha? 261 00:14:19,825 --> 00:14:22,094 A velha gambá vai me dê 50 centavos 262 00:14:22,261 --> 00:14:23,728 se eu consertar a cerca dela! 263 00:14:23,862 --> 00:14:26,899 50 centavos! Bom negócio. 264 00:14:27,032 --> 00:14:29,835 Sim, mas eu não tenha alguma ferramenta. 265 00:14:29,968 --> 00:14:34,339 Ah, eu tenho as ferramentas na velha caixa de ferramentas do pai. 266 00:14:34,473 --> 00:14:37,876 Ei, se você pudesse ajudar, talvez pudéssemos dividir o dinheiro. 267 00:14:38,009 --> 00:14:39,244 Claro! 268 00:14:39,377 --> 00:14:40,579 Já vou com você! 269 00:14:40,712 --> 00:14:43,048 Bom. Ah, vamos ver... 270 00:14:43,181 --> 00:14:47,720 hum, metade de 50 centavos, metade de 50 centavos... 271 00:14:49,888 --> 00:14:51,757 Ah, bom dia, senhorita Muskrat. 272 00:14:51,890 --> 00:14:53,025 Bom dia, Emmet. 273 00:14:53,158 --> 00:14:54,693 Sua mãe está em casa? 274 00:14:54,826 --> 00:14:56,028 Ela com certeza está. 275 00:14:56,161 --> 00:14:57,395 Ah, deixe-me abrir a porta para você. 276 00:14:57,529 --> 00:14:59,131 Ah, obrigado. 277 00:14:59,531 --> 00:15:01,199 Companhia, mãe! 278 00:15:01,333 --> 00:15:04,069 Hetty! Entre, entre! 279 00:15:04,202 --> 00:15:05,704 Ah, não se preocupe, Alice. 280 00:15:05,838 --> 00:15:07,806 Estou aqui apenas para usar a roda giratória 281 00:15:07,939 --> 00:15:09,608 você continua pedindo emprestado de mim. 282 00:15:09,741 --> 00:15:11,043 Sente-se. 283 00:15:11,176 --> 00:15:14,746 Misericórdia! eu nem coloque água para o chá. 284 00:15:14,879 --> 00:15:16,548 Meu Deus, meu Deus. 285 00:15:16,682 --> 00:15:18,950 Mãe, eu e Wendell conseguimos um emprego. 286 00:15:19,084 --> 00:15:21,152 Dinheiro de verdade desta vez! Até mais. 287 00:15:21,286 --> 00:15:24,222 Cuidado com o gelo fino ao longo da margem do rio. 288 00:15:24,356 --> 00:15:26,291 Ok, tchau, mãe! 289 00:15:27,092 --> 00:15:29,994 Uau! Esse garoto pode mova-se rápido! Hum. 290 00:15:30,228 --> 00:15:32,164 Agora, onde coloquei aquele bule? 291 00:15:35,233 --> 00:15:37,703 Bem, Emmet, você vai entrar? 292 00:15:37,836 --> 00:15:38,770 Digite o quê? 293 00:15:38,903 --> 00:15:40,472 O concurso. 294 00:15:40,605 --> 00:15:43,141 Ah, eu não sei sobre qualquer concurso. 295 00:15:43,275 --> 00:15:46,144 Caramba, é um concurso de talentos, 296 00:15:46,278 --> 00:15:49,381 na prefeitura. Na véspera de Natal. 297 00:15:49,514 --> 00:15:50,849 Não está brincando? 298 00:15:50,983 --> 00:15:53,485 E o primeiro prêmio é de 50 dólares! 299 00:15:54,786 --> 00:15:57,256 50 dólares?! 300 00:15:58,157 --> 00:16:00,626 Isso é muito dinheiro, Hetty! 301 00:16:01,526 --> 00:16:03,328 Tem certeza que acertou? 302 00:16:03,461 --> 00:16:05,263 50 dólares em dinheiro. 303 00:16:05,397 --> 00:16:06,898 Esse é o prêmio! 304 00:16:07,098 --> 00:16:08,567 Muito dinheiro! 305 00:16:08,700 --> 00:16:11,436 Eu pensei que você poderia esteja interessada, Alice. 306 00:16:11,569 --> 00:16:13,972 Você tem uma multa poderosa voz cantando. 307 00:16:14,105 --> 00:16:18,944 Hum? Qualquer um estar interessado em 50 dólares! 308 00:16:20,579 --> 00:16:22,481 Ei, por que você não entra, Emmet? 309 00:16:22,614 --> 00:16:23,648 Você é um bom cantor! 310 00:16:23,781 --> 00:16:24,983 Você está brincando? 311 00:16:25,116 --> 00:16:27,319 Eu não consegui chegar lá e cantar sozinho, 312 00:16:27,452 --> 00:16:29,187 seria constrangedor! 313 00:16:29,320 --> 00:16:31,356 -Oi, Harvey! Olá, Charlie! -Oi, Charlie. 314 00:16:31,490 --> 00:16:32,691 -Olá, Harvey. -Ei, Emmet! Wendell! 315 00:16:32,824 --> 00:16:33,892 Ei, ouça, 316 00:16:34,025 --> 00:16:35,526 vocês dois são apenas quem estávamos procurando! 317 00:16:35,660 --> 00:16:36,662 Você aposta! 318 00:16:36,795 --> 00:16:38,029 Oh sim? E aí, Harvey? 319 00:16:38,163 --> 00:16:40,432 Bem, você sabe sobre o concurso de talentos de Waterville? 320 00:16:40,565 --> 00:16:42,901 Claro, todo mundo já ouviu falar disso! Certo, Emmet? 321 00:16:43,034 --> 00:16:44,703 Bem, você vê, Charlie e eu estávamos apenas conversando 322 00:16:44,836 --> 00:16:47,305 sobre o que deveríamos fazer é organizar uma banda de jarro! 323 00:16:47,439 --> 00:16:48,673 Sim, isso não seria ótimo? 324 00:16:48,807 --> 00:16:50,675 Hum-hmm. Veja, eu jogo kazoo e tábua de lavar, 325 00:16:50,808 --> 00:16:53,145 e Charlie aqui toca um bom banjo de caixa de charuto. 326 00:16:53,278 --> 00:16:55,213 Eu realmente quero! Ah, minha mãe diz. 327 00:16:55,346 --> 00:16:57,816 Hum-hmm. Então, tudo que precisamos é um casal de outros caras 328 00:16:57,949 --> 00:16:59,017 para preencher a banda. 329 00:16:59,150 --> 00:17:01,253 Espere, como é que nós? 330 00:17:01,386 --> 00:17:03,989 Bem, você vê, você pode explodir uma jarra, Wendell. 331 00:17:04,189 --> 00:17:05,724 Sim! 332 00:17:05,857 --> 00:17:07,893 Ei, é uma boa ideia, Emmet! 333 00:17:08,026 --> 00:17:10,261 Talvez. O que eu tocaria? 334 00:17:10,762 --> 00:17:13,765 O que mais? Você pode tocar baixo de banheira! 335 00:17:14,166 --> 00:17:15,066 Por que eu? 336 00:17:15,199 --> 00:17:17,068 Porque sua mãe peguei a banheira! 337 00:17:17,201 --> 00:17:18,570 Ah, não, esqueça! 338 00:17:18,703 --> 00:17:20,638 Ah, conte comigo, Eu não estou na sua banda, 339 00:17:20,772 --> 00:17:21,807 e ponto final! 340 00:17:21,940 --> 00:17:22,874 [todos] Ahhh!! 341 00:17:23,008 --> 00:17:25,077 Vamos, por que não, Emmet? 342 00:17:25,344 --> 00:17:27,912 Porque, para fazer um baixo de banheira, 343 00:17:28,046 --> 00:17:30,983 você tem que colocar um buraco na banheira! 344 00:17:32,183 --> 00:17:35,887 Hum. eu nem tenho uma fantasia adequada! 345 00:17:36,021 --> 00:17:39,424 Hetty, não posso entrar nesse concurso. 346 00:17:39,891 --> 00:17:41,559 Você está certo, Alice. 347 00:17:41,693 --> 00:17:43,428 Esqueça tudo. 348 00:17:43,561 --> 00:17:46,030 Hum. Hetty rato almiscarado! 349 00:17:46,164 --> 00:17:48,534 Você para de tentar para me convencer disso! 350 00:17:51,870 --> 00:17:54,305 Esta é a cerca devemos consertar? 351 00:17:54,439 --> 00:17:57,376 Bem... sim. 352 00:17:57,509 --> 00:18:00,211 Isso não está reparando, isso é reconstruir! 353 00:18:00,345 --> 00:18:03,114 Não fiquem parados, rapazes. 354 00:18:03,248 --> 00:18:05,451 Você tem trabalho a fazer! 355 00:18:15,727 --> 00:18:17,429 Só uma vez, eu gostaria 356 00:18:17,563 --> 00:18:21,399 para dar uma multa, comprada em loja presente para Emmet no Natal, 357 00:18:21,533 --> 00:18:24,670 e com 50 dólares...! 358 00:18:28,106 --> 00:18:30,775 Eu nunca dei a mamãe um belo presente de Natal. 359 00:18:30,908 --> 00:18:33,611 Nunca dei um para Pa também e... 360 00:18:33,745 --> 00:18:36,147 e agora é tarde demais. 361 00:18:36,280 --> 00:18:38,950 Harvey diz 50 dólares dividir quatro maneiras é 362 00:18:39,084 --> 00:18:41,086 12 dólares e 50 centavos. 363 00:18:41,586 --> 00:18:43,689 Muito dinheiro. 364 00:18:46,124 --> 00:18:49,094 Aquela guitarra que vimos na cidade, 365 00:18:49,227 --> 00:18:51,996 aquele com as incrustações de madrepérola, 366 00:18:52,130 --> 00:18:55,867 Emmet realmente quer isso. 367 00:18:56,501 --> 00:18:58,303 Mas 40 dólares... 368 00:19:00,105 --> 00:19:03,908 Não posso comprar um piano por US$ 12,50 de qualquer maneira. 369 00:19:04,042 --> 00:19:07,479 Mas você poderia colocar um ponto baixo pagamento de um usado. 370 00:19:10,782 --> 00:19:14,352 Mas se eu entrar, Eu preciso de uma fantasia, 371 00:19:14,485 --> 00:19:17,455 e para comprar uma fantasia, Eu teria que penhorar alguma coisa. 372 00:19:17,589 --> 00:19:20,859 Hum. Não sobrou nada para penhorar. 373 00:19:20,992 --> 00:19:25,130 Claro, ali está o velho baú de ferramentas do pai. 374 00:19:25,263 --> 00:19:28,166 Mas Emmet usa isso para biscates. 375 00:19:28,533 --> 00:19:30,535 Daríamos uma boa banda de jarro. 376 00:19:30,669 --> 00:19:34,373 Mas para colocar um buraco na banheira da mamãe... 377 00:19:37,842 --> 00:19:41,346 Ele com certeza gostaria daquela guitarra. 378 00:19:43,849 --> 00:19:45,950 Nada a faria mais feliz do que ter 379 00:19:46,084 --> 00:19:48,487 um bom e velho piano novamente. 380 00:19:50,288 --> 00:19:53,125 Eu simplesmente não sei. 381 00:19:59,264 --> 00:20:01,733 Eu simplesmente não consigo decidir. 382 00:20:07,639 --> 00:20:11,142 Mãe! Estou em casa! 383 00:20:11,275 --> 00:20:12,677 Cortei o galho de Natal! 384 00:20:12,810 --> 00:20:14,412 Ah, vejo que você fez isso. 385 00:20:14,546 --> 00:20:16,747 Bem, afinal, amanhã véspera de Natal, 386 00:20:16,881 --> 00:20:18,850 e mesmo que nós não tenho presentes, 387 00:20:18,983 --> 00:20:20,518 pelo menos podemos ter o ramo! 388 00:20:20,652 --> 00:20:22,988 É legal, Emmet. 389 00:20:23,121 --> 00:20:25,523 Tal como o pai costumava trazer para casa. 390 00:20:25,656 --> 00:20:28,025 Sim. Todo ano ele saía 391 00:20:28,159 --> 00:20:29,594 jurando que ele era vou levar para casa 392 00:20:29,728 --> 00:20:31,529 uma verdadeira árvore de Natal inteira. 393 00:20:31,663 --> 00:20:33,932 Hmm, mas ele nunca teve coragem de fazer isso. 394 00:20:34,065 --> 00:20:36,067 E todo ano ele dizia: 395 00:20:36,201 --> 00:20:38,703 "Porque eu não cortei, 396 00:20:38,836 --> 00:20:40,239 "o resto daquela árvore 397 00:20:40,372 --> 00:20:43,274 "ainda estará vivo daqui a cem anos." 398 00:20:43,408 --> 00:20:47,112 Ha, você sabe, às vezes você até parece seu pai. 399 00:20:47,245 --> 00:20:49,548 Mãe, você acha que seria seguro 400 00:20:49,681 --> 00:20:51,550 usar o slide do Pa agora? 401 00:20:51,683 --> 00:20:54,119 Ah, eu deveria pensar assim. 402 00:20:54,252 --> 00:20:56,921 O gelo deve ser sólido a esta altura. 403 00:20:57,221 --> 00:20:58,590 Corra até ela! 404 00:20:58,723 --> 00:21:01,026 Ei, espere por mim, agora! 405 00:21:01,159 --> 00:21:03,795 Primeiro slide do ano! Uau! 406 00:21:03,928 --> 00:21:06,398 Uau-ho-ho! 407 00:21:06,531 --> 00:21:09,600 Uau, eu esqueci como isso é divertido. 408 00:21:09,734 --> 00:21:11,469 [risos] Bem, afaste-se! 409 00:21:11,603 --> 00:21:13,137 É a minha vez! 410 00:21:13,271 --> 00:21:15,474 Uau!!! 411 00:21:15,607 --> 00:21:17,142 [rindo] 412 00:21:17,275 --> 00:21:18,944 Uau, isso não é ótimo? 413 00:21:19,077 --> 00:21:20,412 [rindo] É bom o suficiente. 414 00:21:20,545 --> 00:21:21,780 Bom o suficiente para quê? 415 00:21:22,247 --> 00:21:24,148 Bom o suficiente para fazer de novo! 416 00:21:24,282 --> 00:21:25,283 Ha, ha, ha.... 417 00:21:25,417 --> 00:21:27,252 Ei, agora, é a minha vez! 418 00:21:28,786 --> 00:21:29,854 Ha, ha, ha!! 419 00:21:29,988 --> 00:21:32,290 Observe, Emmet, é a minha vez de novo! 420 00:21:32,424 --> 00:21:34,659 Ha, ha, ha. Uau!!! 421 00:21:34,792 --> 00:21:36,028 Ha, ha... 422 00:21:37,562 --> 00:21:41,666 Ah ha ha ha!! 423 00:21:41,800 --> 00:21:43,668 Oh, assista a este, mãe! 424 00:21:43,801 --> 00:21:48,339 Uau!! Ha, ha, ha.... 425 00:21:48,473 --> 00:21:49,841 Ah, garoto, 426 00:21:49,974 --> 00:21:53,178 Aquele slide antigo está quase a melhor coisa que Pa já construiu! 427 00:21:53,311 --> 00:21:56,648 Ha, ha, sim. Ele pode não ter nos deixado muito, 428 00:21:56,781 --> 00:21:59,350 mas aquele slide antigo é quase o suficiente. 429 00:21:59,484 --> 00:22:01,186 Nossa, acho que ele nos deixou muito. 430 00:22:02,320 --> 00:22:04,489 Bem, ele deixou o que pôde. 431 00:22:04,990 --> 00:22:08,993 Hm, papai costumava dizer, “Uma pessoa tem que 432 00:22:09,127 --> 00:22:12,263 "arrisque-se, ou a vida irá nunca dê em nada." 433 00:22:12,397 --> 00:22:15,033 Ele aproveitou suas chances em óleo de cobra. 434 00:22:15,166 --> 00:22:17,836 Fato que não chegar a muito dificilmente importa. 435 00:22:19,503 --> 00:22:22,741 Pa penhoraria aquela caixa de ferramentas. 436 00:22:24,442 --> 00:22:27,345 Pa colocaria um buraco naquela banheira. 437 00:22:28,146 --> 00:22:30,848 Mãe, lembre-se do pai música favorita? 438 00:22:30,982 --> 00:22:32,184 Hum. 439 00:22:33,885 --> 00:22:38,489 ♪ Quando a montanha toca o vale ♪ 440 00:22:38,623 --> 00:22:43,528 ♪ Todas as nuvens são ensinados a voar ♪ 441 00:22:43,661 --> 00:22:48,132 ♪ Assim, nossas almas deixará esta terra ♪ 442 00:22:48,266 --> 00:22:53,038 ♪ Mais pacificamente ♪ 443 00:22:53,171 --> 00:22:58,009 ♪ Embora nossas mentes estar cheio de perguntas ♪ 444 00:22:58,142 --> 00:23:03,047 ♪ Em nossos corações vamos entender ♪ 445 00:23:03,180 --> 00:23:08,820 ♪ Quando o rio encontra o mar ♪ 446 00:23:12,523 --> 00:23:17,862 ♪ Como uma flor que floresceu ♪ 447 00:23:17,996 --> 00:23:22,734 ♪ Na areia seca e estéril ♪ 448 00:23:22,867 --> 00:23:27,038 ♪ Nascemos e nascemos de novo ♪ 449 00:23:27,172 --> 00:23:32,110 ♪ Mais graciosamente ♪ 450 00:23:32,243 --> 00:23:36,915 ♪ Assim os ventos do tempo nos levará ♪ 451 00:23:37,048 --> 00:23:42,086 ♪ Com mão segura e firme ♪ 452 00:23:42,219 --> 00:23:47,859 ♪ Quando o rio encontra o mar ♪ 453 00:23:52,129 --> 00:23:56,901 ♪ Paciência, meus irmãos ♪ 454 00:23:57,034 --> 00:24:01,439 ♪ E paciência, meus filhos ♪ 455 00:24:01,572 --> 00:24:05,944 ♪ Naquela hora doce e final ♪ 456 00:24:06,077 --> 00:24:11,015 ♪ Verdade e justiça será feito ♪ 457 00:24:11,148 --> 00:24:16,154 ♪ Como um bebê, quando está dormindo ♪ 458 00:24:16,287 --> 00:24:20,992 ♪ Nos braços de sua amorosa mãe ♪ 459 00:24:21,126 --> 00:24:25,396 ♪ O que um bebê recém-nascido sonha ♪ 460 00:24:25,529 --> 00:24:30,401 ♪ É um mistério ♪ 461 00:24:30,534 --> 00:24:35,640 ♪ Mas a vida dele encontrará um propósito ♪ 462 00:24:35,773 --> 00:24:40,511 ♪ E com o tempo ele entenderá ♪ 463 00:24:40,644 --> 00:24:46,284 ♪ Quando o rio encontra o mar ♪ 464 00:24:50,655 --> 00:24:55,893 ♪ Quando o rio se encontra ♪ 465 00:24:56,027 --> 00:25:01,666 ♪ O mar todo-poderoso ♪ 466 00:25:43,141 --> 00:25:46,377 [Emmet] "Querida mãe, eu irei embora o dia todo, vou explicar 467 00:25:46,511 --> 00:25:49,480 "sobre a banheira quando eu te ver hoje à noite. 468 00:25:49,613 --> 00:25:51,583 "Amor, Emmet." 469 00:25:56,220 --> 00:25:59,724 [Ma] "Querido Emmet, Estarei em casa tarde esta noite, 470 00:25:59,857 --> 00:26:02,227 "e eu vou explicar sobre a caixa de ferramentas 471 00:26:02,360 --> 00:26:05,564 "quando eu te ver. Com amor, mãe." 472 00:26:30,855 --> 00:26:32,657 [bang] 473 00:26:34,391 --> 00:26:37,429 [toca banda de jarro] 474 00:26:46,638 --> 00:26:48,973 ♪ Quando você conhece alguém que não gostam de comida soul ♪ 475 00:26:49,106 --> 00:26:50,809 ♪ Eles ainda têm alma ♪ 476 00:26:50,942 --> 00:26:52,978 ♪ E isso não significa que você não tem ritmo ♪ 477 00:26:53,111 --> 00:26:54,979 ♪ Se você não como rock n' roll ♪ 478 00:26:55,112 --> 00:26:57,182 ♪ Mas se o seu gosto for igual ao meu você gosta de cidra, não de vinho ♪ 479 00:26:57,315 --> 00:26:59,149 ♪ E o seu favorito coisa para fazer ♪ 480 00:26:59,283 --> 00:27:01,419 ♪ É conseguir uma garota bonita dançando ao som de uma banda de jarro ♪ 481 00:27:01,552 --> 00:27:03,488 ♪ E uma bagunça do churrasco da mamãe ♪ 482 00:27:03,621 --> 00:27:04,655 ♪ Churrasco ♪ 483 00:27:04,789 --> 00:27:05,824 ♪ Levanta meu espírito ♪ 484 00:27:05,957 --> 00:27:07,658 ♪ Juro que nunca falha ♪ 485 00:27:07,792 --> 00:27:09,928 ♪ E o molho que mamãe faz apenas fica lá para sempre ♪ 486 00:27:10,061 --> 00:27:12,596 ♪ Se você se atreve coloque sob suas unhas ♪ 487 00:27:12,730 --> 00:27:14,599 ♪ Bem, você ♪ 488 00:27:14,732 --> 00:27:16,767 ♪ Pode ser pobre com o lobo na sua porta ♪ 489 00:27:16,901 --> 00:27:18,836 ♪ Mas dinheiro não é tudo ♪ 490 00:27:18,970 --> 00:27:21,072 ♪ Você ainda tem sol e um rio cheio de diversão ♪ 491 00:27:21,205 --> 00:27:22,841 ♪ E você sempre terá uma música para cantar ♪ 492 00:27:22,974 --> 00:27:24,442 ♪ Então fique carrancudo fora da sua cara ♪ 493 00:27:24,575 --> 00:27:25,677 ♪ Vamos substituí-lo ♪ 494 00:27:25,810 --> 00:27:27,478 ♪ Com um sorriso e um sonho tornado realidade ♪ 495 00:27:27,612 --> 00:27:29,346 ♪ Com uma garota bonita dançando ao som de uma banda de jarro ♪ 496 00:27:29,480 --> 00:27:31,449 ♪ E uma bagunça de Churrasco da mamãe ♪ 497 00:27:31,583 --> 00:27:35,720 [toca kazoo] 498 00:27:39,990 --> 00:27:40,858 ♪ Churrasco ♪ 499 00:27:40,992 --> 00:27:42,026 ♪ Levanta meu espírito ♪ 500 00:27:42,159 --> 00:27:43,995 ♪ Juro que nunca falha ♪ 501 00:27:44,129 --> 00:27:46,031 ♪ E o molho que mamãe faz apenas fica lá para sempre ♪ 502 00:27:46,164 --> 00:27:49,000 ♪ Se você se atreve coloque sob suas unhas ♪ 503 00:27:49,134 --> 00:27:51,469 ♪ Então, pegue o ♪ 504 00:27:51,603 --> 00:27:52,504 ♪ Faça uma careta ♪ 505 00:27:52,637 --> 00:27:53,738 ♪ Vamos substituí-lo ♪ 506 00:27:53,871 --> 00:27:55,373 ♪ Com um sorriso e um sonho tornado realidade ♪ 507 00:27:55,507 --> 00:27:57,775 ♪ Com uma garota bonita dançando ao som de uma banda de jarro ♪ 508 00:27:57,909 --> 00:27:59,643 ♪ E uma bagunça de Churrasco da mamãe ♪ 509 00:27:59,777 --> 00:28:01,979 ♪ Essa é uma garota bonita dançando ao som de uma banda de jarro ♪ 510 00:28:02,112 --> 00:28:03,415 ♪ E uma bagunça na barba da mamãe-- ♪ 511 00:28:03,548 --> 00:28:04,482 ♪ Bagunça da barba da mamãe-- ♪ 512 00:28:04,615 --> 00:28:06,284 ♪ Bagunça do churrasco da mamãe ♪ 513 00:28:07,385 --> 00:28:09,054 ♪ Uma bagunça do churrasco da mamãe ♪ 514 00:28:09,854 --> 00:28:12,122 -Ah, garoto!! -Ah, uau! 515 00:28:12,256 --> 00:28:13,591 Isso foi fantástico! 516 00:28:13,724 --> 00:28:15,493 Eu posso sentir o prêmio em dinheiro no meu bolso. 517 00:28:15,627 --> 00:28:16,494 Realmente? 518 00:28:16,627 --> 00:28:17,428 Parecemos ótimos! 519 00:28:17,562 --> 00:28:18,696 Bem, parecemos justos. 520 00:28:18,829 --> 00:28:20,064 Vamos fazer isso de novo. 521 00:28:20,198 --> 00:28:21,533 Puxa, não é fez o suficiente? 522 00:28:21,666 --> 00:28:23,434 Sim, fizemos isso a tarde toda. 523 00:28:23,567 --> 00:28:25,336 Bem, vamos fazer mais um pouco. 524 00:28:25,469 --> 00:28:27,671 Eu fiz um buraco na banheira da mamãe para este concurso, 525 00:28:27,805 --> 00:28:29,707 e temos que vencer! 526 00:28:29,840 --> 00:28:31,008 Agora, aqui vamos nós. 527 00:28:31,141 --> 00:28:33,144 Puxa, Sr. Grande Maestro. 528 00:28:33,277 --> 00:28:34,846 Você está pronto, Harvey? 529 00:28:34,979 --> 00:28:36,280 Claro, claro. 530 00:28:36,414 --> 00:28:39,084 [música começa novamente] 531 00:28:50,161 --> 00:28:52,029 Obrigado por me deixar venha e use 532 00:28:52,162 --> 00:28:53,932 sua máquina de costura, Hetty. 533 00:28:54,698 --> 00:28:56,301 Eu ainda não consigo acreditar, 534 00:28:56,434 --> 00:28:59,036 você realmente pegou aquele baú de ferramentas 535 00:28:59,170 --> 00:29:01,439 e penhorou para comprar tecido para vestido. 536 00:29:01,572 --> 00:29:02,740 Eu precisei! 537 00:29:02,873 --> 00:29:05,777 Eu tenho que usar alguma coisa para o concurso, não é? 538 00:29:05,910 --> 00:29:08,479 Além disso, ha, quando eu ganho, Eu terei dinheiro suficiente 539 00:29:08,613 --> 00:29:10,014 para desbloqueá-lo. 540 00:29:10,147 --> 00:29:12,083 E se você não ganhar? 541 00:29:12,950 --> 00:29:14,552 Tenho que vencer. 542 00:29:14,686 --> 00:29:18,489 Emmet vai ter uma guitarra com incrustações de madrepérola 543 00:29:18,622 --> 00:29:19,791 neste Natal. 544 00:29:20,391 --> 00:29:23,728 Hum, o que você disser, Alice. 545 00:29:27,198 --> 00:29:29,400 Bem, é melhor siga para Waterville. 546 00:29:29,534 --> 00:29:31,502 Eu gostaria de chegar cedo para o concurso. 547 00:29:31,635 --> 00:29:33,104 Rapaz, eu sei que vamos vencer. 548 00:29:33,237 --> 00:29:34,805 Eu simplesmente sei disso. 549 00:29:34,939 --> 00:29:37,408 Ei, pessoal, você ouve alguma coisa? 550 00:29:37,541 --> 00:29:39,109 [rugido das motos de neve] 551 00:29:39,243 --> 00:29:41,679 Parece um carro ou uma motocicleta. 552 00:29:44,515 --> 00:29:45,617 [o tiro sai pela culatra] 553 00:29:51,422 --> 00:29:53,758 Ei, quem são esses caras?! 554 00:29:53,891 --> 00:29:56,127 Eu acho que eles estão de Riverbottom. 555 00:29:57,561 --> 00:30:01,132 Olhe para os pássaros nas árvores. 556 00:30:01,265 --> 00:30:03,267 Sim, bem, não somos pássaros, 557 00:30:03,401 --> 00:30:04,535 somos uma banda de jarro! 558 00:30:04,668 --> 00:30:07,505 Sim, praticando para o concurso de talentos. 559 00:30:07,638 --> 00:30:08,873 Ah, claro! 560 00:30:09,006 --> 00:30:12,610 Eles vão ganhar o talento concurso, certo chefe? 561 00:30:12,743 --> 00:30:14,011 Ha-ha-ha!!! 562 00:30:14,144 --> 00:30:16,113 Ah-ha! 563 00:30:16,247 --> 00:30:18,649 Cale-se! 564 00:30:18,782 --> 00:30:19,850 [acelera o motor] 565 00:30:19,984 --> 00:30:22,821 Ha, ha! Vamos, todo mundo, vamos! 566 00:30:26,591 --> 00:30:29,460 O que foi isso? 567 00:30:31,229 --> 00:30:34,365 [música de piano toca] 568 00:30:41,039 --> 00:30:43,474 [Harrison] Concorrentes, concorrentes, gostaria que todos vocês 569 00:30:43,608 --> 00:30:45,910 ir para seus camarins agora, por favor, por favor. 570 00:30:46,043 --> 00:30:47,912 Ah, senhoras aqui à esquerda 571 00:30:48,046 --> 00:30:49,814 e homens à direita, por favor. 572 00:30:49,947 --> 00:30:52,282 Uh, senhorita, à esquerda, aqui. 573 00:30:52,416 --> 00:30:55,386 E meninos, sim, ali à direita. 574 00:30:55,519 --> 00:30:58,489 Uh, senhoras à esquerda, e homens à direita. 575 00:30:58,623 --> 00:31:00,324 [rasgando a fantasia] 576 00:31:00,457 --> 00:31:02,393 Ah, ah... 577 00:31:02,526 --> 00:31:04,929 Desculpe separá-lo assim. 578 00:31:06,130 --> 00:31:07,365 Perdoe-me, 579 00:31:07,498 --> 00:31:09,366 Uh, este é o, uh, concurso de talentos? 580 00:31:09,500 --> 00:31:10,534 Sim, é. 581 00:31:10,668 --> 00:31:11,702 Seu camarim está bem ali. 582 00:31:11,835 --> 00:31:13,036 Ah, obrigado... 583 00:31:13,170 --> 00:31:15,406 Uh, eu sou muito legal ter ajudado você! 584 00:31:15,540 --> 00:31:17,375 Ah, ha-ha, ah! 585 00:31:17,508 --> 00:31:20,544 Quer dizer, eu sou muito legal, você... com licença! 586 00:31:20,678 --> 00:31:22,013 Você está terrivelmente nervoso. 587 00:31:22,146 --> 00:31:23,214 [trava] 588 00:31:23,347 --> 00:31:24,915 Desculpe! 589 00:31:25,049 --> 00:31:27,752 Bem, pessoal, esta é a competição. 590 00:31:34,825 --> 00:31:36,560 Eu te digo, é muito fácil! 591 00:31:36,694 --> 00:31:39,730 Dois refrões rápidos de "Barbeque" e o dinheiro é nosso. 592 00:31:39,863 --> 00:31:40,865 Quieto! 593 00:31:40,998 --> 00:31:43,867 Está começando, o show está começando! 594 00:31:44,001 --> 00:31:46,704 -[murmurando] -Ah! 595 00:31:47,171 --> 00:31:49,774 Ok, Will, aguarde as luzes da casa. 596 00:31:49,907 --> 00:31:51,642 Apague as luzes da casa. 597 00:31:51,776 --> 00:31:54,112 E desaparecer nos holofotes. 598 00:31:55,646 --> 00:31:57,047 [piano toca] 599 00:31:57,181 --> 00:31:59,417 [todos aplaudem] 600 00:31:59,550 --> 00:32:01,152 Obrigado, obrigado. 601 00:32:01,286 --> 00:32:03,888 Bem-vindo ao Primeiro anual de Waterville 602 00:32:04,021 --> 00:32:06,623 Concurso de talentos de Natal! 603 00:32:06,890 --> 00:32:08,091 [bang, bang] 604 00:32:08,225 --> 00:32:09,693 Como alguns de vocês devem saber, 605 00:32:09,827 --> 00:32:12,530 Eu sou Harrison Fox, prefeito de Waterville. 606 00:32:12,663 --> 00:32:14,265 E, primeiro, deixe-me apresentar 607 00:32:14,399 --> 00:32:15,967 nossos juízes para esta noite. 608 00:32:16,100 --> 00:32:17,969 Agora, bem na primeira fila 609 00:32:18,102 --> 00:32:20,003 temos James Badger, 610 00:32:20,137 --> 00:32:22,273 minha adorável esposa Gretchen, 611 00:32:22,573 --> 00:32:24,441 e este ano presidente dos juízes, 612 00:32:24,575 --> 00:32:26,444 o dono de "O descanso à beira-rio", 613 00:32:26,577 --> 00:32:28,812 O favorito de Waterville café e casa noturna, 614 00:32:28,946 --> 00:32:31,081 -Doc Sapo-boi! -[bate de piano] 615 00:32:31,215 --> 00:32:33,717 [todos aplaudem] 616 00:32:33,851 --> 00:32:35,720 E agora, vamos começar as coisas 617 00:32:35,853 --> 00:32:38,556 com, ah, Shirley e Nat Muskrat 618 00:32:38,690 --> 00:32:41,993 como "Cenouras, O Cavalo Dançante." 619 00:32:43,327 --> 00:32:46,297 [bateria e medley de piano] 620 00:32:50,434 --> 00:32:53,504 -Ahhh! -Hee-hee! 621 00:32:59,644 --> 00:33:03,281 Aposte ou falhe, Harrison, tivemos um começo instável. 622 00:33:06,917 --> 00:33:11,022 [aplausos] 623 00:33:11,155 --> 00:33:12,957 Ok, sim, obrigado. 624 00:33:13,090 --> 00:33:16,060 Obrigado. Isso foi Lindsay e Dierdre Mole 625 00:33:16,193 --> 00:33:19,363 com seu dueto para "Caixa e Piccolo." 626 00:33:19,497 --> 00:33:21,699 Bem, se os atos não forem melhor do que isso, 627 00:33:21,832 --> 00:33:22,966 não temos problemas. 628 00:33:23,100 --> 00:33:24,301 E agora, 629 00:33:24,434 --> 00:33:27,972 Senhor Yancy Marmota cantar para você o sempre popular 630 00:33:28,105 --> 00:33:29,206 "Churrasco"! 631 00:33:29,340 --> 00:33:30,374 [público aplaude] 632 00:33:30,508 --> 00:33:32,543 "Churrasco"?! Mas essa é a nossa música. 633 00:33:34,178 --> 00:33:35,846 [fora do tom] ♪ Quando você conhece alguém ♪ 634 00:33:35,980 --> 00:33:37,248 ♪ Que não gosta de comida soul ♪ 635 00:33:37,381 --> 00:33:39,150 ♪ Eles ainda têm alma ♪ 636 00:33:39,283 --> 00:33:41,552 ♪ E isso não significa que você não tem ritmo ♪ 637 00:33:41,686 --> 00:33:43,688 ♪ Se você não gosta rock'n'roll... ♪ 638 00:33:43,821 --> 00:33:46,490 Não podemos fazer a música depois que ele fizer isso. 639 00:33:46,623 --> 00:33:48,191 As pessoas vão pensar que estamos copiando. 640 00:33:48,325 --> 00:33:51,095 Sim, nós realmente vamos perder agora. 641 00:33:51,229 --> 00:33:52,796 Não, não estamos. Vamos! 642 00:33:52,930 --> 00:33:54,665 -Para onde vamos? -No beco. 643 00:33:54,799 --> 00:33:56,266 Ainda não estamos no ar por um tempo. 644 00:33:56,400 --> 00:33:58,269 Precisamos ensaiar uma música nova! 645 00:33:58,403 --> 00:34:00,671 ♪ ...molho que mamãe faz apenas fica lá para sempre ♪ 646 00:34:00,804 --> 00:34:02,840 ♪ Se você se atreve a conseguir sob suas unhas ♪ 647 00:34:02,973 --> 00:34:04,842 ♪ Churrasco ♪ Ha-ha-ha! 648 00:34:04,976 --> 00:34:06,577 Ah, obrigado. 649 00:34:06,711 --> 00:34:08,879 [público aplaude] 650 00:34:10,181 --> 00:34:13,651 [Harrison] Bem-vindo, por favor, George e Melissa Coelho! 651 00:34:13,784 --> 00:34:16,254 [showtune toca] 652 00:34:34,972 --> 00:34:39,010 Eh, bem, vai ser uma longa noite! 653 00:34:41,378 --> 00:34:42,279 Você aí! 654 00:34:42,412 --> 00:34:43,714 Você não está neste concurso? 655 00:34:43,847 --> 00:34:45,048 Você entra aqui neste minuto. 656 00:34:45,182 --> 00:34:46,316 Você pode perder sua entrada, 657 00:34:46,450 --> 00:34:48,619 e nós queremos esse show para parecer profissional. 658 00:34:51,889 --> 00:34:54,559 [peças temáticas de circo] 659 00:35:08,439 --> 00:35:10,975 Ah, maravilhoso!! Maravilhoso! 660 00:35:11,108 --> 00:35:13,878 Ah, maravilhoso...! 661 00:35:16,113 --> 00:35:18,115 E agora temos para você esta noite 662 00:35:18,248 --> 00:35:20,918 um dos nossos tradicionais canções do rio, 663 00:35:21,052 --> 00:35:23,053 renderizado por uma querida, mocinha, 664 00:35:23,186 --> 00:35:24,655 Alice Lontra! 665 00:35:24,789 --> 00:35:27,458 [público aplaude] 666 00:35:34,798 --> 00:35:38,102 [toca docemente] 667 00:35:44,975 --> 00:35:50,615 ♪ Estamos mais perto agora do que nunca ♪ 668 00:35:53,317 --> 00:35:58,956 ♪ Há amor em nosso mundo e estamos mostrando mais ♪ 669 00:36:01,659 --> 00:36:05,228 ♪ Nosso mundo diz "Bem-vindo estranho" ♪ 670 00:36:05,362 --> 00:36:09,232 ♪ Todo mundo é amigo ♪ 671 00:36:09,366 --> 00:36:12,836 ♪ As histórias favoritas não acabam ♪ 672 00:36:12,969 --> 00:36:17,140 ♪ Em nosso mundo ♪ 673 00:36:17,274 --> 00:36:18,375 É a mãe! 674 00:36:18,508 --> 00:36:21,511 Sim, e ela é melhor do que nós. 675 00:36:22,012 --> 00:36:27,652 ♪ Alguns dizem que nosso mundo está ficando muito pequeno ♪ 676 00:36:30,320 --> 00:36:35,960 ♪ eu digo com gentileza há espaço para todos nós ♪ 677 00:36:38,361 --> 00:36:41,966 ♪ Nosso mundo está sempre mudando ♪ 678 00:36:42,099 --> 00:36:45,903 ♪ Cada dia é uma surpresa ♪ 679 00:36:46,036 --> 00:36:49,206 ♪ O amor pode abrir seus olhos ♪ 680 00:36:49,339 --> 00:36:54,245 ♪ Em nosso mundo ♪ 681 00:36:58,582 --> 00:37:02,019 ♪ Quando a noite cai triste sobre você ♪ 682 00:37:02,153 --> 00:37:07,791 ♪ Vá assistir um nascer do sol simples ♪ 683 00:37:08,158 --> 00:37:12,930 ♪ O amor pode abrir seus olhos ♪ 684 00:37:13,330 --> 00:37:18,970 ♪ Em nosso mundo ♪ 685 00:37:23,507 --> 00:37:26,777 [altos aplausos] 686 00:37:39,056 --> 00:37:41,558 Mãe! Você foi fantástico! 687 00:37:41,692 --> 00:37:44,227 Eu estava bem? Eles parecem gostar de mim. 688 00:37:44,361 --> 00:37:46,664 Mãe, você foi a melhor, mãos para baixo! 689 00:37:46,797 --> 00:37:48,899 Você ganhou este concurso! 690 00:37:49,033 --> 00:37:49,933 Espere um minuto, 691 00:37:50,066 --> 00:37:52,136 Emmet, o que você está fazendo aqui? 692 00:37:52,269 --> 00:37:54,672 Ah, bem, eu e os caras organizaram uma jug-band. 693 00:37:54,805 --> 00:37:55,906 Olá, Emmet! 694 00:37:56,039 --> 00:37:57,308 O prefeito está nos apresentando. 695 00:37:57,441 --> 00:37:58,809 Ah, ah. Vamos. 696 00:37:58,942 --> 00:38:01,745 ...quatro rapazes de quem tenho certeza que você vai gostar, 697 00:38:01,879 --> 00:38:03,280 eles se autodenominam 698 00:38:03,414 --> 00:38:06,917 O Frogtown Hollow Jubileu Jug-Band! 699 00:38:07,050 --> 00:38:09,620 [aplausos] 700 00:38:09,753 --> 00:38:12,623 [tocando instrumentos] 701 00:38:19,096 --> 00:38:21,498 ♪ Quão parecidos somos ♪ 702 00:38:21,631 --> 00:38:23,634 ♪ Talvez estejamos irmãos há muito perdidos ♪ 703 00:38:23,767 --> 00:38:26,070 ♪ Até pensamos o mesmo ♪ 704 00:38:26,203 --> 00:38:29,140 ♪ Você sabe que pode haver outros ♪ 705 00:38:30,374 --> 00:38:34,512 ♪ Sempre precisamos de um amigo ♪ 706 00:38:36,980 --> 00:38:39,250 ♪ Esta família apenas continua crescendo ♪ 707 00:38:39,383 --> 00:38:42,153 ♪ Esta família não tem que acabar ♪ 708 00:38:42,286 --> 00:38:45,522 [graves profundos] ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 709 00:38:45,655 --> 00:38:48,059 ♪ Irmãos ♪ 710 00:38:50,093 --> 00:38:52,430 ♪ Irmãos ♪ 711 00:38:54,231 --> 00:38:57,001 ♪ Tantas coisas para aprender ♪ 712 00:38:57,134 --> 00:38:59,036 ♪ Mas vamos aproveitar cada lição ♪ 713 00:38:59,169 --> 00:39:01,305 ♪ Problemas não nos preocupam ♪ 714 00:39:01,439 --> 00:39:03,641 ♪ Quando metade da diversão está adivinhando ♪ 715 00:39:05,409 --> 00:39:09,747 ♪ Viva uma vida inteira de surpresas ♪ 716 00:39:12,149 --> 00:39:14,384 ♪ Todos nos tornaremos mágicos ♪ 717 00:39:14,518 --> 00:39:18,189 ♪ E deixe a maravilha aos olhos deles ♪ 718 00:39:20,490 --> 00:39:23,060 ♪ Irmãos ♪ 719 00:39:24,995 --> 00:39:27,298 ♪ Irmãos ♪ 720 00:39:29,866 --> 00:39:32,169 [altos aplausos] 721 00:39:38,141 --> 00:39:39,543 Meninos, vocês foram maravilhosos! 722 00:39:39,676 --> 00:39:41,077 Pareceu bem, mãe? 723 00:39:41,211 --> 00:39:42,713 Você foi melhor que o melhor! 724 00:39:42,846 --> 00:39:44,548 Você tem certeza de vencer! 725 00:39:44,681 --> 00:39:46,050 Bem, senhoras e senhores, 726 00:39:46,183 --> 00:39:49,052 isso era para ter sido nosso último ato, 727 00:39:49,185 --> 00:39:51,922 normalmente, não permitiríamos quaisquer entradas de última hora, 728 00:39:52,055 --> 00:39:54,558 mas essas crianças percorremos um longo caminho, 729 00:39:54,692 --> 00:39:56,560 desde Riverbottom. 730 00:39:56,694 --> 00:39:58,229 Sim, esses garotos de Riverbottom... 731 00:39:58,362 --> 00:39:59,930 Vamos, vamos limpar o caminho até lá, né?! 732 00:40:00,063 --> 00:40:01,098 Vamos, limpe isso! 733 00:40:01,231 --> 00:40:02,632 Onde você quer isso, Chuck, hein? 734 00:40:02,766 --> 00:40:03,967 Sim, como é isso, aí mesmo, né? 735 00:40:04,100 --> 00:40:05,035 Sim, isso é bom. 736 00:40:05,169 --> 00:40:06,270 [Harrison] Então vamos dar as boas-vindas, por favor, 737 00:40:06,403 --> 00:40:08,271 os últimos competidores desta noite. 738 00:40:08,405 --> 00:40:13,711 Aqui estão eles, o grupo de rock conhecido como O Pesadelo. 739 00:40:13,844 --> 00:40:18,416 [Uma música de rock estilo Hendrix toca] 740 00:40:27,958 --> 00:40:30,361 ♪ Pegamos o que queremos ♪ 741 00:40:30,494 --> 00:40:34,231 ♪ Fazemos tudo o que desejamos ♪ 742 00:40:37,901 --> 00:40:42,005 ♪ Não temos respeito para animal, passarinho ♪ 743 00:40:42,138 --> 00:40:43,006 [peido] 744 00:40:43,139 --> 00:40:44,008 ♪ Ou peixe ♪ 745 00:40:47,778 --> 00:40:52,182 ♪ A grama não cresce nos lugares onde paramos ♪ 746 00:40:52,316 --> 00:40:56,253 ♪ E fique de pé ♪ 747 00:40:56,387 --> 00:40:59,190 ♪ Banda Pesadelo de Riverbottom ♪ 748 00:41:07,397 --> 00:41:09,767 ♪ Sabemos que estamos uma bagunça ♪ 749 00:41:09,900 --> 00:41:13,771 ♪ Nosso tipo não gosta estar limpo ♪ 750 00:41:17,140 --> 00:41:19,309 ♪ Não escovamos os dentes ♪ 751 00:41:19,442 --> 00:41:23,481 ♪ Porque nossa dor de dente pode nos ajudar a permanecer maus ♪ 752 00:41:26,983 --> 00:41:29,186 ♪ Não queremos aprender ♪ 753 00:41:29,319 --> 00:41:34,958 ♪ Mas odiamos o que não entendemos ♪ 754 00:41:35,559 --> 00:41:36,860 ♪ Fundo do rio... ♪ 755 00:41:36,993 --> 00:41:38,361 ♪ Quando você nos ver chegando ♪ 756 00:41:38,495 --> 00:41:39,697 ♪ É melhor você começar a correr ♪ 757 00:41:39,830 --> 00:41:41,164 ♪ Estamos sempre começando problemas ♪ 758 00:41:41,298 --> 00:41:42,766 ♪ E estamos mais felizes quando as coisas estão fora de controle ♪ 759 00:41:42,899 --> 00:41:44,702 ♪ Ooh ah eee ♪ 760 00:41:44,835 --> 00:41:46,970 ♪ Ahh ♪ 761 00:41:47,103 --> 00:41:48,338 ♪ Os temperamentos estão fervendo ♪ 762 00:41:48,471 --> 00:41:49,540 ♪ Festas são para estragar ♪ 763 00:41:49,673 --> 00:41:50,841 ♪ Nós também gostamos sente e faça beicinho ♪ 764 00:41:50,974 --> 00:41:53,410 ♪ Ou então saia e aterrorizar a terra ♪ 765 00:41:55,145 --> 00:41:57,781 ♪ Banda Pesadelo de Riverbottom ♪ 766 00:41:58,148 --> 00:41:59,250 ♪ Ahhh ♪ 767 00:42:00,650 --> 00:42:04,989 ♪ Ahhhh ♪ 768 00:42:06,489 --> 00:42:08,559 ♪ Nós rimos na sua cara ♪ 769 00:42:08,692 --> 00:42:12,830 ♪ Ou praticamos nosso rosnado e nosso escárnio ♪ 770 00:42:12,963 --> 00:42:15,065 ♪ Sim ♪ 771 00:42:16,199 --> 00:42:18,268 ♪ Nós quebramos sua cara ♪ 772 00:42:18,402 --> 00:42:22,706 ♪ Somos perigosos quando estamos perto ♪ 773 00:42:26,143 --> 00:42:29,346 ♪ E quando terminarmos com a nossa música ♪ 774 00:42:29,479 --> 00:42:33,550 ♪ Quem vai conseguir a maior mão ♪ 775 00:42:33,684 --> 00:42:34,551 ♪ Quem ♪ 776 00:42:34,685 --> 00:42:38,022 ♪ Banda Pesadelo de Riverbottom ♪ 777 00:42:40,057 --> 00:42:44,528 ♪ Banda Pesadelo de Riverbottom ♪ 778 00:42:44,661 --> 00:42:48,198 ♪ Uau ♪ 779 00:42:51,401 --> 00:42:54,104 [aplausos selvagens] 780 00:43:06,716 --> 00:43:08,251 E então, o vencedor 781 00:43:08,385 --> 00:43:11,956 do nosso primeiro ano concurso de talentos é: 782 00:43:12,689 --> 00:43:13,891 O Pesadelo. 783 00:43:14,024 --> 00:43:17,928 [aplausos selvagens] 784 00:43:27,704 --> 00:43:28,872 Emmet, 785 00:43:30,941 --> 00:43:32,142 Eu peneirei o baú de ferramentas 786 00:43:32,275 --> 00:43:34,477 para obter o material para minha fantasia. 787 00:43:34,611 --> 00:43:38,414 Ah, uh. Bem, 788 00:43:38,548 --> 00:43:42,986 você pode ver o que eu fiz para sua banheira. 789 00:43:43,120 --> 00:43:45,089 Sim. 790 00:43:46,189 --> 00:43:47,657 Boa noite, Sra. Otter. 791 00:43:47,791 --> 00:43:49,159 Boa noite, rapazes. 792 00:43:49,293 --> 00:43:51,127 -[meninos] Olá, Dr. -Noite. 793 00:43:51,595 --> 00:43:54,731 Eu acho que você deveria saber que os juízes ficaram impressionados 794 00:43:54,864 --> 00:43:56,900 por ambos os seus atos. 795 00:43:57,033 --> 00:43:58,669 Eles só precisavam, bem... 796 00:43:58,802 --> 00:44:00,670 aquela coisinha extra. 797 00:44:01,071 --> 00:44:02,139 Continue trabalhando nisso! 798 00:44:02,272 --> 00:44:03,340 Sim, senhor. 799 00:44:03,473 --> 00:44:05,141 Bem, tenho que começar a trabalhar. 800 00:44:05,275 --> 00:44:06,809 O restaurante está ocupado esta noite. 801 00:44:06,943 --> 00:44:08,612 Uh, feliz Natal! 802 00:44:09,079 --> 00:44:10,848 Feliz Natal, senhor. 803 00:44:12,415 --> 00:44:14,851 [todos suspiram] 804 00:44:14,984 --> 00:44:16,286 Bem, rapazes, 805 00:44:16,420 --> 00:44:18,755 parece que eles estão fechando as coisas. 806 00:44:18,889 --> 00:44:20,624 Melhor ir para o rio. 807 00:44:20,757 --> 00:44:23,293 Mais rápido para chegar em casa se andarmos no gelo. 808 00:44:35,271 --> 00:44:36,539 Você sabe, Emmet, 809 00:44:36,673 --> 00:44:38,175 se eu ganhasse aquele concurso, 810 00:44:38,308 --> 00:44:39,976 Eu teria te dado aquela guitarra 811 00:44:40,109 --> 00:44:41,544 com incrustações de madrepérola. 812 00:44:41,678 --> 00:44:43,112 -Você realmente? -Hum-hmm. 813 00:44:43,246 --> 00:44:47,317 Poxa. eu ia pegue um piano para você. 814 00:44:48,452 --> 00:44:50,120 Um piano? 815 00:44:50,820 --> 00:44:52,556 Você estava mesmo? 816 00:44:52,689 --> 00:44:53,791 Sim, senhora. 817 00:44:53,924 --> 00:44:55,325 Ah, Emmet, 818 00:44:55,458 --> 00:44:57,727 isso é sobre o melhor presente 819 00:44:57,861 --> 00:45:01,365 alguém já tentou me dar. 820 00:45:08,638 --> 00:45:10,206 [Ma] Você sabe, Emmet, 821 00:45:10,340 --> 00:45:12,676 Eu acho que deveria sentir muito ruim, 822 00:45:12,809 --> 00:45:15,578 mas o engraçado é que eu não. 823 00:45:15,712 --> 00:45:16,980 Eu me sinto muito bem. 824 00:45:17,114 --> 00:45:18,181 Eu também. 825 00:45:18,314 --> 00:45:20,350 Não sei por que, mas eu sei. 826 00:45:20,483 --> 00:45:24,087 Eu acho que é porque nós fizemos exatamente o que o pai teria feito. 827 00:45:24,221 --> 00:45:29,625 [kazoo toca] 828 00:45:30,026 --> 00:45:32,428 [Ma] Muito legal kazoo soprando, Harvey. 829 00:45:32,562 --> 00:45:35,733 Sim, foi uma música com ótimo som. 830 00:45:36,433 --> 00:45:37,935 Devíamos ter vencido. 831 00:45:39,169 --> 00:45:40,637 Bem... 832 00:45:40,771 --> 00:45:42,705 Simplesmente não foi assim. 833 00:45:42,839 --> 00:45:45,408 Eu pensei na música da mamãe foi legal também. 834 00:45:45,541 --> 00:45:49,079 Hum. eu não tinha pensado daquela velha canção há anos. 835 00:45:49,212 --> 00:45:52,382 Mas quando eu fiz, parecia certo. 836 00:45:52,516 --> 00:45:55,385 [cantarola junto com kazoo] 837 00:45:58,321 --> 00:46:01,891 Diga, essas duas músicas poderiam combinar! 838 00:46:02,025 --> 00:46:03,260 O que você quer dizer, mãe? 839 00:46:03,393 --> 00:46:04,394 Ah, aqui. 840 00:46:04,527 --> 00:46:06,129 Meninos, meninos! 841 00:46:06,262 --> 00:46:08,732 Vou começar a cantar minha música, 842 00:46:08,865 --> 00:46:11,101 e você entra cantando o seu quando eu te mostrar. 843 00:46:11,234 --> 00:46:12,101 OK? 844 00:46:12,235 --> 00:46:14,037 -OK. -Sim. 845 00:46:14,171 --> 00:46:19,243 ♪ Estamos mais perto agora do que nunca ♪ 846 00:46:19,376 --> 00:46:21,678 [meninos harmonizam] ♪ Quão parecidos somos ♪ 847 00:46:21,812 --> 00:46:25,115 [meninos] ♪ Talvez estejamos irmãos há muito perdidos ♪ 848 00:46:25,248 --> 00:46:30,420 [Ma] ♪ Existe amor em nosso mundo e estamos mostrando mais ♪ 849 00:46:30,553 --> 00:46:35,858 [meninos] ♪ Nós até pensamos o mesmo você sabe que pode haver outros ♪ 850 00:46:35,992 --> 00:46:40,963 [Ma] ♪ Nosso mundo diz, "Bem-vindo, estranho," ♪ 851 00:46:41,097 --> 00:46:43,767 ♪ Todo mundo é amigo ♪ 852 00:46:43,900 --> 00:46:46,270 [meninos] ♪ Sempre precisamos de um amigo ♪ 853 00:46:46,403 --> 00:46:48,972 [Mãe] ♪ As histórias favoritas não acabam ♪ 854 00:46:49,105 --> 00:46:50,674 [meninos] ♪ Bem-vindo, irmão ♪ 855 00:46:50,807 --> 00:46:54,110 [todos] ♪ Em nosso mundo ♪ 856 00:46:54,644 --> 00:46:56,846 Puxa, mãe, isso parece bom! 857 00:46:57,280 --> 00:46:59,850 Com certeza, Emmet. 858 00:47:02,752 --> 00:47:07,691 ♪ Alguns dizem que nosso mundo está ficando muito pequeno ♪ 859 00:47:07,824 --> 00:47:09,793 [meninos] ♪ Tantas coisas para aprender ♪ 860 00:47:09,926 --> 00:47:13,163 ♪ Mas vamos aproveitar cada lição ♪ 861 00:47:13,296 --> 00:47:18,167 ♪ eu digo com gentileza há espaço para todos nós ♪ 862 00:47:18,301 --> 00:47:23,840 [meninos] ♪ Problemas não nos preocupam quando metade da diversão é adivinhar ♪ 863 00:47:23,973 --> 00:47:28,579 ♪ Nosso mundo está sempre mudando ♪ 864 00:47:28,712 --> 00:47:31,281 ♪ Cada dia é uma surpresa ♪ 865 00:47:31,415 --> 00:47:33,916 [meninos] ♪ Viva uma vida inteira de surpresas ♪ 866 00:47:34,050 --> 00:47:36,720 [Ma] ♪ O amor pode abrir seus olhos ♪ 867 00:47:36,853 --> 00:47:38,288 [meninos] ♪ Irmão, olhe ao redor ♪ 868 00:47:38,421 --> 00:47:41,758 [todos] ♪ Em nosso mundo ♪ 869 00:47:49,065 --> 00:47:50,199 ♪ Ahhh ♪ 870 00:47:50,333 --> 00:47:54,303 [Ma] ♪ Quando a noite cai triste com você ♪ 871 00:47:54,437 --> 00:47:57,674 ♪ Vá assistir um nascer do sol simples ♪ 872 00:47:57,807 --> 00:48:01,144 [meninos] ♪ Veja maravilha em seus olhos ♪ 873 00:48:01,278 --> 00:48:04,080 [Ma] ♪ O amor pode abrir seus olhos ♪ 874 00:48:04,213 --> 00:48:05,348 [meninos] ♪ Bem-vindo, irmão ♪ 875 00:48:05,481 --> 00:48:09,486 [todos] ♪ Para o nosso mundo ♪ 876 00:48:09,619 --> 00:48:13,323 [aplausos] 877 00:48:13,456 --> 00:48:15,558 Essa é uma boa música, pessoal. 878 00:48:15,691 --> 00:48:17,927 Eu pensei que você precisava algo um pouco mais, 879 00:48:18,061 --> 00:48:19,229 mas me parece 880 00:48:19,362 --> 00:48:21,864 isso que você precisava era um ao outro. 881 00:48:22,665 --> 00:48:25,402 Bem, estamos muito honrados você gostou. 882 00:48:25,535 --> 00:48:26,636 Você não consideraria 883 00:48:26,769 --> 00:48:28,805 trabalhando em "The Riverside Rest", sim? 884 00:48:28,938 --> 00:48:30,973 -Uau!! Sim! -Que tal? 885 00:48:31,107 --> 00:48:32,642 [Ma] Espere um minuto! 886 00:48:32,775 --> 00:48:35,578 O pagamento é regular, quando jogamos normalmente? 887 00:48:35,712 --> 00:48:38,782 Claro que é, e refeições estão por conta da casa. 888 00:48:38,915 --> 00:48:41,518 Caramba, você tem purê de batata? 889 00:48:41,651 --> 00:48:42,718 Ha-ha, claro! 890 00:48:42,852 --> 00:48:45,054 E você pode começar esta noite. 891 00:48:45,188 --> 00:48:46,389 [suspira] Uau!! 892 00:48:46,522 --> 00:48:47,790 Muito interessado! 893 00:48:47,924 --> 00:48:49,826 Emmet, o que você me diz? 894 00:48:49,960 --> 00:48:51,828 Parece melhor vendendo óleo de cobra. 895 00:48:51,961 --> 00:48:53,030 Bem, claro! 896 00:48:53,163 --> 00:48:55,899 Ninguém quer óleo uma cobra hoje em dia! 897 00:48:56,032 --> 00:49:01,638 [toca banda de jarro] 898 00:49:01,838 --> 00:49:04,607 ♪ Estamos mais perto agora do que nunca ♪ 899 00:49:04,741 --> 00:49:07,611 [meninos] ♪ Como somos parecidos ♪ 900 00:49:07,744 --> 00:49:10,647 [Ma] ♪ Existe amor em nosso mundo e estamos mostrando mais ♪ 901 00:49:10,780 --> 00:49:13,015 [meninos] ♪ Você sabe pode haver outros ♪ 902 00:49:13,149 --> 00:49:15,786 [Ma] ♪ Nosso mundo diz, "Bem-vindo, estranho," ♪ 903 00:49:15,919 --> 00:49:18,255 [meninos] ♪ Todo mundo é amigo ♪ 904 00:49:18,388 --> 00:49:20,090 [Mãe] ♪ As histórias favoritas não acabam ♪ 905 00:49:20,223 --> 00:49:21,123 [meninos] ♪ Bem-vindos ♪ 906 00:49:21,257 --> 00:49:24,127 [todos] ♪ Nosso mundo ♪ 907 00:49:26,395 --> 00:49:29,132 [kazoo solo] 908 00:49:31,301 --> 00:49:33,102 E então mãe, e Emmet, e os meninos 909 00:49:33,236 --> 00:49:34,838 comecei a fazer um pouco de dinheiro normal 910 00:49:34,971 --> 00:49:36,773 e muita música realmente boa. 911 00:49:36,907 --> 00:49:39,175 E a partir daí, O Natal foi um pouco mais feliz 912 00:49:39,309 --> 00:49:40,911 no rio. 913 00:49:45,782 --> 00:49:47,317 [Ma] Eu com certeza gostei 914 00:49:47,451 --> 00:49:49,152 nossa primeira noite de trabalho. 915 00:49:49,285 --> 00:49:50,854 Sim, vou aproveitar o resto deles também. 916 00:49:50,987 --> 00:49:52,989 Vou amar o purê de batatas. 917 00:49:53,122 --> 00:49:53,990 Ha-ha. 918 00:49:54,123 --> 00:49:55,225 Vamos ser sinceros, mãe. 919 00:49:55,358 --> 00:49:56,593 Somos melhores cantando e brincando 920 00:49:56,726 --> 00:49:58,695 do que estamos na lavanderia e biscates. 921 00:49:58,828 --> 00:50:00,497 Hum, sim. 922 00:50:00,630 --> 00:50:02,065 Você sabe, rapazes. 923 00:50:02,199 --> 00:50:04,767 Eu gostaria de fazer uma música para o papai. 924 00:50:04,901 --> 00:50:06,602 Aqui e agora. 925 00:50:06,736 --> 00:50:09,072 Ele arriscou com óleo de cobra, 926 00:50:09,205 --> 00:50:12,242 e você aproveitou a chance em uma banheira. 927 00:50:12,375 --> 00:50:14,244 Por mim, tudo bem, mãe. 928 00:50:15,344 --> 00:50:17,614 ♪ Quando a montanha ♪ 929 00:50:17,747 --> 00:50:20,183 ♪ Toca o vale ♪ 930 00:50:20,317 --> 00:50:25,055 ♪ Todas as nuvens são ensinados a voar ♪ 931 00:50:25,188 --> 00:50:29,792 ♪ Assim, nossas almas deixará esta terra ♪ 932 00:50:29,926 --> 00:50:32,629 ♪ Mais pacificamente ♪ 933 00:50:32,762 --> 00:50:35,098 [meninos] ♪ Pacificamente... ♪ 934 00:50:35,231 --> 00:50:40,237 ♪ Embora nossas mentes estar cheio de perguntas ♪ 935 00:50:40,370 --> 00:50:44,808 ♪ Em nossos corações vamos entender ♪ 936 00:50:44,941 --> 00:50:50,580 ♪ Quando o rio encontra o mar ♪ 937 00:50:51,381 --> 00:50:54,684 ♪ Encontra o mar ♪ 938 00:50:54,817 --> 00:50:59,556 ♪ Paciência, meus irmãos ♪ 939 00:50:59,689 --> 00:51:03,860 ♪ E paciência, meus filhos ♪ 940 00:51:03,993 --> 00:51:08,732 ♪ Naquela hora doce e final ♪ 941 00:51:08,865 --> 00:51:13,903 ♪ Verdade e justiça será feito ♪ 942 00:51:14,036 --> 00:51:18,608 ♪ Como um bebê, quando está dormindo ♪ 943 00:51:18,741 --> 00:51:23,546 ♪ Nos braços de sua amorosa mãe ♪ 944 00:51:23,679 --> 00:51:29,319 ♪ Que bebê recém-nascido sonhos são um mistério ♪ 945 00:51:30,453 --> 00:51:33,056 [meninos] ♪ Um mistério... ♪ 946 00:51:33,189 --> 00:51:37,927 ♪ Mas a vida dele encontrará um propósito ♪ 947 00:51:38,060 --> 00:51:43,132 ♪ E com o tempo ele entenderá ♪ 948 00:51:43,266 --> 00:51:46,268 ♪ Quando o rio ♪ 949 00:51:46,402 --> 00:51:52,042 ♪ Encontra o mar ♪ 950 00:51:52,943 --> 00:51:55,979 ♪ Quando o rio ♪ 951 00:51:56,112 --> 00:51:58,481 ♪ Atende ♪ 952 00:51:58,615 --> 00:52:04,253 ♪ O mar todo-poderoso ♪ 953 00:52:04,420 --> 00:52:07,257 [música animada de banjo]